回留言版 全部 1- 最新50件
翻譯語氣之類的(?)
- 1 ：無名者：2014/05/25(Sun) 22:57:12 ID:/7zaVqdU
- 哈囉大家XD
經常會有up主在說明文說「歌わせていただきました」這樣的句子，
你我都知道這是敬語XD
可是中文裡面沒有這樣子的敬語，通常我都直接翻「唱了某某歌」
但一方面又好想把up主真正的語氣翻過來，
請問大家翻敬語的時候會怎麼翻呢？
- 4 ：無名者：2014/05/29(Thu) 13:05:30 ID:bJsvK4++
- 我在翻的時候會照平常的中文口氣翻耶～
不會特別在意敬語那種中文沒有的表現，
除非原文裡面有梗之類的就會試著遵照原文的意境翻翻看（？
1KB
繼續閱讀
回留言版 全部 前100件 後100件 最新50件