回留言版 全部 1- 最新50件
翻譯了說明文卻沒有出來

1 :AMM:2014/07/12(Sat) 18:59:15 tw ID:YBZyk34E
請問有人有這個情形嗎?
因為之前有看過一次,說明文都打好了,但在查詢動畫時看到的預覽視窗卻都是原文的,
那次以為是偶然,
但今天又看到了一次,
像這個動畫http://www.nicovideo.jp/watch/sm18393920

預覽視窗和點進去都是原文,但卻有已翻譯說明文標籤
點進去也的確有人翻譯過,因為上次我說的那個動畫是2012年10月翻的,
而這個是9月
我猜想這是不是不是個案?而是系統上或其他問題?

2 :AMM:2014/07/12(Sat) 19:31:20 tw ID:IdTvWqDU
我用
已翻譯說明文標籤搜尋了一下
像這樣(就像我上面說的第一個動畫的情形)
http://imgur.com/vhmdWaQ

預覽時看不到翻譯 點進去卻有翻譯
兩個影片分別是 sm19680707 sm19679093
而且也是12年的作品,我覺得這樣會造成視聽者搜尋上的困擾

3 :無名者:2014/07/12(Sat) 20:01:25 tw ID:5f5iz3A+
還有這個 sm19902422
為什麼這一串版面上看不到QQ


4 :NicoNico動畫台灣營運@conductor ★:2014/07/15(Tue) 17:46:28 ID:???
>>1
>>2
>>3
您好,感謝您的回報。
目前已經將此現象回報給日方技術人員,正在調查原因以及修正此現象。
造成您的困擾敬請見諒。
感謝您支持niconico動畫,今後也請您多多指教。


5 :NicoNico動畫台灣營運@conductor ★:2014/07/22(Tue) 20:19:30 ID:???
您好,不好意思讓您久等了。
目前上述現象已經修正完畢,請您確認。
若還有其他相關問題,歡迎再次回報給我們,非常感謝您。
今後niconico動畫也請您多多指教。

6 :AMM:2014/07/30(Wed) 04:58:11 tw ID:SMqv1/Kg
謝謝官方的即時應對,辛苦了


7 :一針:2015/01/10(Sat) 20:07:41 ID:b+6eh9vo
本來想翻譯這首的說明文http://www.nicovideo.jp/watch/sm21636631

但是卻顯示
※由於您的內文中的HTML語法不正確,導致無法正常顯示所有語法。
然後就只顯示兩句的翻譯@@已經確認過語法無誤

8 :NicoNico動畫台灣營運@conductor ★:2015/01/14(Wed) 16:45:37 ID:???
>>7
您好,感謝您的詢問與熱情翻譯。

您的問題有可能是上傳者原文中
含帶有半角「>」等會影響HTML語法的符號,
可以試著以其他符號代替即可解決此問題。

今後niconico動畫也請您多多指教。



2KB
繼續閱讀

回留言版 全部 前100件 後100件 最新50件
名字: 信箱或網站:(可省略)

0ch BBS 2006-02-27